一套工具，完成视频转写、翻译、配音与交付。

QUICK START

第一次使用

1. 安装。 Windows 双击 EXE 并选择安装目录；Mac 打开 DMG，把 FastKiln 拖进“应用程序”。
2. 准备听写引擎。 Apple 芯片建议在“引擎 → whisper.cpp”下载 large-v3-turbo；普通试用可先选 small。Windows 可配置云端听写，或按引擎页提示安装兼容的本地后端。
3. 生成字幕。 进入“字幕”，导入视频，选择原语言和目标语言。先打开“字幕校对”，让流程在转写和翻译后停下来检查。
4. 分配角色。 在校对页点“角色管理”，给台词标记角色；进入“配音”后为每个角色选择音色并试听。
5. 合成。 在“合成”中选择字幕样式、硬字幕或软字幕、原画质和硬件加速，再输出成片。

SHORT DRAMA

短剧工作流

1. 已有目标语言原声：剪到悬念点，保留原字幕和声音，直接进入片尾拼接。
2. 需要本地化：转写 → 翻译 → 角色校对 → 多角色配音 → 合成。
3. 硬字幕无法关闭：Mac Apple 芯片版在“去字幕”选“自动识别 · 时序”；自动识别漏字时改选“手工框选区域与时段”，逐处框出最小区域并限定起止秒数。同镜头若有无字原图或视频，可给该时段选作参考；没有就留空。Windows 版可用固定区域快速修补。人物和复杂纹理处都要检查是否留痕。
4. 需要逐帧检查修补范围：Mac 版展开“逐帧掩膜”，选择 PNG 格式导出。打开生成的 .mask.json，可输入秒数跳到对应帧；画笔可连续涂白要修补的地方、涂黑要保留的地方，点“保存并下一帧”继续。点“用于下次修补”后，用同一原片另存为新视频。导入会核对原片、画幅、帧数与时间；复杂人物遮挡仍需预览成片。
5. 在“短剧出海”填写剧情钩子、语言、题材与平台，生成可编辑的发布文案。
6. Mac 用户还可打开随软件附带的工作流文件夹，使用片尾拼接、混音和录屏遮挡修复脚本。

COMMERCE STUDIO

素材、片尾和口型

1. 电商 → 导入素材。为素材填商品名和用途。文件仍留在原目录，移出素材库不删除原文件。
2. 剪辑变体与片尾。按顺序添加主片和片尾，用箭头调整，再导出广告版本。保留各段声音，短剧与片尾不用重新生成。
3. 口型同步。在库中准备同一起止点的视频和目标语言纯对白音轨；填自己的 fal API Key，选择视频与音频，检查时长和估价，再勾选上传计费并提交。
4. 查询与保存。重新打开软件后仍可查询任务。提交结果不确定时先查 fal 记录，用 request ID 恢复，避免重复付款。
5. 补回音乐。口型使用纯对白。已有干净伴奏时，最后再混入；直接压低原声不能保证去净英语。全自动对白分离和角色配音对齐还不属于这个入口。

口型入口当前限制为 120 秒内、单文件不超过 256 MB、两份输入时长差不超过 0.5 秒。这是应用限制。云端任务另行计费；先用一个真实单人镜头验证效果。未完成的提交不会自动重新下单。

DIRECT MANIPULATION

用鼠标放置字幕与修补区域

1. 去字幕。导入视频并进入手工区域编辑。在画面空白处拖出一个框；拖框内移动，拉八个边角缩放。编辑完成后再修补。多个区域可分别限定时段，尽量只覆盖文字。
2. 添加字幕。在“合成”中选视频和字幕文件，直接拖动预览文字。方向键微调，Shift + 方向键每次移动 5%；“恢复底部居中”可重置。
3. 输出检查。自由位置用于烧录硬字幕。软字幕由播放器决定位置。新功能已有定向与离线视频验证，完整真窗口操作验收仍在继续。

GETTING STARTED

Your first workflow

1. Install. Open the DMG on an Apple-silicon Mac and drag FastKiln into Applications. On Windows x64, run the EXE. Both current candidates are beta.9. Mac is not notarized and Windows is unsigned; Windows real-device acceptance is pending.
2. Choose engines. Local transcription and voice models download on demand. Configure your own provider account for optional cloud services; API charges are separate.
3. Transcribe and review. Import a video, choose source and target languages, then review subtitles before assigning character voices.
4. Draw removal regions. In manual region editing, draw directly on the video. Drag inside a region to move it and use its eight handles to resize. Restrict each region to the time it is needed. Mac offers temporal repair; Windows offers fixed-region repair.
5. Position subtitles. In Compose, drag the preview text. Use arrow keys for fine adjustments, Shift + arrows for 5% moves, or reset to bottom center. This applies to burned-in subtitles; soft-subtitle placement depends on the player.
6. Export and inspect. Compose subtitles with voice, or append an ending to existing clips. Check text readability, timing, audio and removal artifacts on the final output.
7. Optional lip sync. This uses a separate cloud service and your own key. Review the estimate before submitting; quality acceptance on real footage is pending. Check existing request records before retrying an uncertain paid submission.

Pricing and delivery scope are agreed with your order. Footage quality, voice availability and supported languages depend on the selected engine and source material. Direct manipulation has targeted tests and offline video checks; complete hands-on acceptance is ongoing.